ㅁSign in ㅁLogin
  
name  
   시그널 (Hit : 2143)
subject  
   [MV] 트와이스- What is love?(Jp ver.)









das
일본어로 바꾸면 착착 붙는 그 느낌을 살리게끔 잘 못 옮기는것 같음....  2.28   *

ddddd
원래 가사를 그냥 번역만 해놓지 말고 아예 일본인 작사가한테 작사를 맡기지...제목만 원래대로 유지하고 내용은 큰틀을 유지하는 선에서 현지인이 작사를 해야 입에 착착 붙는 느낌을 살릴 수 있는데...kpop가수들 그동안 내놓은 외국어 버전들 들어보면 대부분이 원가사를 번역해서 그냥 부름. 그러니 현지인들 입장에서 가사랑 멜로디랑 따로 놀고 전혀 와닿지 않음. 곡도 중요하지만 작사도 아주 중요한 부분인데. 작사에 좀더 신경 써줬으면 좋겠네요.  4.136   *

ㅇㅇ
ㄴ 알못은 그냥 아무말도 안하고 있으면 안되나 뮤비만 봐도 한국어버전 촬영할 때 같이 찍은 거고 그 말은 노래 만들 때부터 이미 일본어버전을 같이 만들었다는 얘긴데 일본어가사가 작사 단계에서부터 동시에 만들어졌다는 생각 안들음? 그리고 "현지인들 입장에서 가사랑 멜로디랑 따로 놀고 전혀 와닿지 않음"이라니 너 현지인 맞음? 일본어 할 줄은 아는거야? 그럼 어제밤 이 뮤비에 대한 호평일색의 반응을 잘 알텐데?  246.160   *

00
워낙 한국어로 들어놓은게 있어서 어색한거임. 소녀시대때처럼 발매 한참 후에 일본어가사로 바꿀수 없는 단어는 한국어단어를 그냥 쓴거지, 요새는 한국어가사 나오면 바로 일본어로 작사하고 녹음도 같이 하기 때문에 요샌 어색한게 없어졌음.  201.40   *

dd
어색한걸 팬심으로 감싸주는거지 가엾고 충성심높은 일본팬들이  5.39   *

ㅇㅇ
그냥 이렇게 늦게 내놓을거면 그냥 하지말지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이게 모야  53.70   *

123
후반부에 소리가 잠깐 살짝 죽었다 다시 살아나는 부분있는데 진짜 이상하긴 하다.....
살짝 아련하게 끝음 떨어지던게 일본판에선 끝음 그냥 쭉 밀고가는걸로 바꼈네 일본애들이 저런음을 안좋아하나??
 02.38   *

ㅇㅇ
트와이스도 곡에 한국어 단어 몇개씩 집어넣어서 노래하면 안되나? 아니면 이미 그런곡 있는데 모르는건가  174.5   *

ㅇㅇ
노래가 이상해지긴 했네 그래도 그냥 서비스 뮤비로 보면 되는거지 위에 왜 화남?  .161   *

Name
Memo  


Password

목록 이전 다음


no
subject
name
date
read
vote
29342
  [MV] 소녀시대 티파니 - "Lips on Lips"

마리프
2019/02/23 234 0
29334
  [MV] 웬디 - What If Love (진심이 닿다 OST)

쁘힝
2019/02/22 145 0
29325
  [티저] 박유천 'Slow dance' (MV 티저) [4]

시그널
2019/02/22 870 0
29305
  [MV] 제이슨데룰로·레이·NCT127 - 마이클 잭슨 헌정 프로젝트 [6]

시그널
2019/02/22 300 0
29304
  [MV] Z-GIRLS - WHAT YOU WAITING FOR [2]

어버버
2019/02/22 223 0
29303
  [MV] Z-BOYS - NO LIMIT

어버버
2019/02/22 104 0
29301
  [MV] 박재범 x 우원재 - ENGINE

Bless.u
2019/02/22 189 0
29282
  [MV] 세븐어클락(Seven O’Clock) - Get Away

겨울나기
2019/02/21 44 0
29281
  [MV] 유성은 - Deep [2]

Bless.u
2019/02/21 320 0
29280
  [MV] One K Stars - 코리안드림

Shaqiri
2019/02/21 140 0
29276
  [MV] 민서 - 터벅터벅 [1]

Shaqiri
2019/02/20 326 0
29273
  [MV] 한혜리- 'Happy Things' [4]

마리프
2019/02/20 831 0
29260
  [MV] SF9 - 예뻐지지 마 [14]

시그널
2019/02/20 1091 0
29259
  [MV] 윤지성 - In The Rain [10]

시그널
2019/02/20 1761 0
29258
  [MV] 효민 - 입꼬리(ALLURE) [14]

시그널
2019/02/20 1417 0
29257
  [MV] 김보형 - 훨훨 (Howl Howl) [10]

시그널
2019/02/20 708 0
29254
  [MV] 워너비 (WANNA.B )- LEGGO

Shaqiri
2019/02/20 168 0
29252
  [MV] 이로한+정승제 - SUHAK-BOOK

Shaqiri
2019/02/20 131 0
29250
  [MV] 걸그룹 핑크레이디 - GOD GIRL [3]

쿨보이
2019/02/20 636 0
29233
  [MV] 수란 - 그놈의 별 (With 조정치) (Art film Ver.)

오호잇
2019/02/19 140 0
29232
  [MV] 이달의소녀 - 'Butterfly' [25]

마리프
2019/02/19 1468 0
29227
  [MV] 소연+딘딘 - 사랑일까

Shaqiri
2019/02/18 394 0
29226
  [MV] 로이킴 - 그대만 떠올라

Shaqiri
2019/02/18 175 0
29225
  [MV] 이민혁 - 오늘 밤에

Shaqiri
2019/02/18 118 0
29224
  [MV] 손승연 - Close to Night

Shaqiri
2019/02/18 171 0
ViEW LiST NEXT 1 [2][3]...[계속 검색]
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by iskyhome